attention from

не обратить внимания — to overlook (smth.)

обращать своё внимание — to pay / to give one's attention (to)

обращать / привлекать внимание общественности — to draw public attention (to), to focus public attention (on)

обращать особое внимание — to make a point (of), to pay special attention (to), to giveparticular attention / emphasis (to)

оставить без внимания — to pay no attention (to), to take no notice (of), to ignore, to leave out of consideration, to disregard

отвлечь чьё-л. внимание — to divert / to distract smb.'s attention (from)

привлекать чьё-л. внимание — to attract / to call one's attention (to), to engage smb.'s attention; to bring (smth.) to the notice (of)

принимать во внимание — to take (smth.) into account / consideration, to take heed (of)

принимая во внимание тот факт, что (в преамбулах официальных документов) — whereas

сосредоточить внимание — to focus one's attention (on), to focus (on)

уделять внимание на словах — to pay lip service (to)

уделять много внимания — to give full attention (to)

уделить первоочередное внимание — to accord first / high / top priority (to)

заслуживающий внимания — authoritative; (особ. о событиях) noteworthy

не обращать внимания — (на) to disregard; pay no attention (to); take no notice (of)

обращать своё внимание (уделять внимание (на)) — to give heed (to); pay attention (to); take note (notice) (of)

обращать чьё-л внимание (на) (привлекать внимание к) — to attract (call, draw, invite) smb's attention (to)

оказывать должное внимание — to pay due attention (regard) (to)

отвлекать чьё-л внимание — (от) to distract (divert) smb's attention ( from)

принимать во внимание — to take into account (into consideration); take note (notice) (of)

сосредоточить своё внимание — (на) to concentrate (focus) one's attention (on)

отвлекать чьё-л внимание — (от) to distract (divert) smb’s attention (from)

- Идиотское время! - раздумчиво говорил он. - Вот, влопались в новую войну. Воюем, как всегда, для отвода глаз от собственной глупости; воевать с глупостью не умеем, нет сил. (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'Idiotic times!' he said thoughtfully. 'Now we've let ourselves in for another war. The same as always - we go to war to divert attention from our own stupidity; and we haven't got the sense or the power to go to war against stupidity.'

Хотя карты строго воспрещены, но, разумеется, у каждого под матрацем колода, и сейчас, пользуясь бесконтрольностью, дуются. Для отвода глаз, на столе целая фортеция библиотечных книг, и по жребию выбранный читает вслух. (О. Форш, Одеты камнем) — Although cards were strictly forbidden, every cadet naturally had a deck under his mattress, and taking advantage of the unsupervised hours, they played away. We had a whole stack of library books on the table as a blind and drew lots to see who was to read aloud.

Сашка действительно давал мне деньги для передачи крёстной, хотя все хорошо понимали, что деньги тут ни при чём, что даются они лишь для отвода глаз. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — And indeed Sashka gave me money for my godmother, but this was just for show.

отвлекать кого-л. от его мыслей, горя и т. п. — distract smb.'s mind from his cares, sorrows etc.

Тригорин. Одно и то же, одно и то же, и мне кажется, что это внимание знакомых, похвалы, восхищение - всё это обман, меня обманывают, как больного, и я иногда боюсь, что вот-вот подкрадутся ко мне сзади, схватят и повезут, как Поприщина, в сумасшедший дом. (А. Чехов, Чайка) — Trigorin. The same old thing, all the time. And I have the feeling that all this attention from others, all this praise and adulation, is nothing but deception. I'm being deceived, like a sick person, and I'm sometimes afraid that someone will steal up on me from behind and carry me off to an asylum, like Poprishchin.

И вот он приходит на свой первый урок. В пятый класс. И там сразу же начинается сумасшедший дом. Пятиклассники эти... от смеха хватаются за животы, а девчонки, эдакие дуры, тоже фыркают в платочки да ещё подначивают ребят. (А. Рекемчук, Мальчики) — Well, so he turned up to take his first lesson. It was fifth-formers he found himself up against. He had a madhouse on his hands right from the start. Those fifth-formers... clutched their stomachs in helpless laughter and the girls, foolish creatures, started giggling away and, worse still, kept egging the boys on.

Несчастная выходка человека из вверенного ему батальона непременно должна была бросить дурную тень на дисциплину всей его части. (Н. Лесков, Человек на часах) — This unfortunate escapade by a man from the battalion entrusted to him would certainly cast a shadow of doubt on the discipline of his entire company.

Безруков. Сдаётся мне, что они нарочно на Степана тень кинули, чтобы внимание наше отвлечь от настоящего подлеца. (М. Шатров, Диктатура совести) — Bezrukov. I reckon they deliberately put the finger on Tishkov to divert our attention from the real villain.